デビット・ゾペティの文章に初めて触れたのは、国際交流基金が配布している「日本語教育通信」というニュースレターだった。「日本語は官能的」と題したその文。
＊＊＊
…外国語を学ぶ際に大事なのは、まさにそういう特徴といかに＜接する＞か、という＜心構え＞だと思う。日本語固有の文字表記、言い回し、微妙なニュアンスなどを至難の課題と思うか、逆に＜遊び心＞でそれに取り組めるか、がポイントだろう。
日本語はこういう＜遊び心＞をそそられる面をたくさん持っている気がする。欧米の諸言語の習得に＜頭脳的努力＞が求められているのに対して、日本語はとても＜官能的＞な言葉だ。人間の＜感覚器官＞、分かりやすく言えば、人間の＜五感＞に直接訴える要素が多いからだ。…
＊＊＊
へええ、ガイジンでここまで書けるのか、とひっくり返った。今まで流暢に日本語を話すガイジンには何人も会ったが、書かせてみると会話力とは全く比例しないのが常だ。そして同時に生粋の日本人である自分のお粗末な文章力を恥じた。
日本から取り寄せて彼の小説「いちげんさん」を読んでみた。インターネットの感想を見ると両極端だ。（まだ読んでいない方の為にあえて自分の感想は伏せておこう。）
１９６２年、スイス生まれ。この小説で第二十回すばる文学賞を受賞している。
NEW! FC2ブログランキング！
FC2 Blog Ranking
