変な日本語 その２

先日「シーチキン」の話をしたが、もう一つ、日本に住んでいた学生が不思議がるのが「ペットボトル」。これは誰でも犬、猫の「ペット」を想像してしまうのでは？スペリングだって同じだし…。ペットを入れておく瓶？まさかね。何の略なのかと調べてみると、略されても仕方がないような長ったらしい言葉だ。ポリエチレン・テレフタレート樹脂。英語だと"polyethylene terephthalate resin"。でもこの頭をとるとPTRなのだが…。不思議、ふしぎ…。

著書日本語教師の卵に贈る　海外での日本語の教え方　裏ワザ集　オーストラリア発信！でじたる書房にて発売中！

FC2ブログランキング！クリックありがとうございます！
FC2 Blog Ranking