English? Yes! Yes!

クリスマス頃からなぜか生徒に随分と日本語の本を貰った。夏休み中にも読みきれなかったくらいだ。自分の趣味に合わないものはどうしても後回しになるのだが、姫野カオルコの「ハルカ・エイティ」はなかなか楽しい本で数日で読み切った。最後のほうに面白い場面があった。

「グランファーザ？ユー　アー　フジコズ　グランファーザ？」
「イエス、イエス」
外国人に英語でなにか言われると反射的にイエスと言うのが多くの日本人である。
「オーッ　ナイッミチューッ！」
イエス、イエス、うわーっと叫ぶ左エ門をごつい銀髪の男が抱きしめる。

そう言えばうちの両親がこちらに来た時、居間で父と夫が何やら話し込んでいた。父はある程度英語がわかる、が、聞こえてくるのは「イエス…イエス…」のみ。夫は英語のネイティブスピーカーがよくそうであるように、そのイエスで調子に乗ってどんどん普通のスピードで、間をとることも理解度の確認をすることもなくペラペラ話し続ける。ようやく夫がいなくなった頃、聞いてみた。「お父さん、今の全然わからなかったでしょ？」「うん、わからなかった。でも悪いじゃないか、一生懸命話してるのに…。」




NEW! FC2ブログランキング！
FC2 Blog Ranking