在日外国人の視点

新しくはないが、香川県に住む外国人の視点を紹介した面白い記事を見つけた。
記事を読む

特に郵便局でなぜ封筒を売らないのか、という外国人の苦情に対する回答の解釈。「近くのスーパーやコンビニで簡単に買えるので、郵便局が販売する必要性は今のところないと思われます。」という郵便局の回答を、日本人なら「ああ、これは売る気ないな」と理解するであろうが、外国人なら「今のところ・・じゃあ将来は売るの？」と言い兼ねない、ということだ。確かにこういった、「ノー」の返事を和らげる目的でくっつけてある「言葉のクッション」は、外国人に誤解されやすい。この記事に出て来る外国人も「丁寧なんだけど、的を外した日本らしい答え」と評している。

　　日本に住む外国人の意見に耳を傾けるのは勉強になる。次の英語サイトでは「日本の店などで外国人という理由で断られたことがあるか」というアンケートを行った結果が出ていた。

アンケート結果

ページ上に結果のグラフが出ている。断られたことのある人（オーストラリア人）が「でもこういう扱いを受けるのは、自国で何の差別も受けない自分のような白人の男にはいい経験だ」というコメントをしている。